DUSENS

سياسة الخصوصية — SensQuest

تاريخ السريان: 22 سبتمبر 2026

آخر تحديث: 15 أكتوبر 2026


ملخص (بلغة مبسّطة)

SensQuest هو تطبيق ميداني للاستقصاء يستخدمه المحققون والمشرفون المدرَّبون لدينا لجمع بيانات الاستقصاء في الجزائر. باختصار:

تتبع التفاصيل الكاملة فيما يلي. تخضع هذه السياسة للقانون رقم 18-07 المتعلق بحماية الأشخاص الطبيعيين في مجال معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي (المعدَّل).

اللغات: تُقدَّم هذه السياسة بالعربية والفرنسية والإنجليزية. النسخة الفرنسية هي الملزِمة؛ والنسخ الأخرى للتيسير فقط. يجب أن يكون أي إشعار يقدّمه المحقق للشخص المستقصى بلغة يفهمها ذلك الشخص.


1. النطاق — مَن تشملهم هذه السياسة

التطبيق هو أداة استقصاء ميداني تشغّلها DUSENS RESEARCH (“نحن”، “لنا”، “خاصتنا”) باستخدام قوة عاملة معتمَدة (الدورَان محقق ومشرف). وهو يخصّ مجموعتين من الأشخاص:

  1. مستخدمو التطبيق — المحققون والمشرفون الذين يسجّلون الدخول ويشغّلون التطبيق.
  2. الأشخاص المستقصَون — الأفراد أو المواقع التي يستقصيها المستخدم في الميدان، والذين قد تُسجَّل إجاباتهم أو صورهم أو أصواتهم أو مواقعهم.

حيثما تذكر هذه السياسة “أنت”، فإنها تعني مستخدم التطبيق، ما لم يكن السياق متعلقًا بشخص مستقصى.

نحن المسؤول عن المعالجة. بموجب القانون 18-07، نحن مسؤولون عن كيفية جمع بيانات الأشخاص المستقصَين واستخدامها، وعن الأساس القانوني لتلك المعالجة. يتصرف محققونا نيابةً عنا وبناءً على تعليماتنا، وهم مدرَّبون على شرح الغرض من الاستقصاء والحصول على موافقة الشخص المعني قبل جمع إجاباته أو صوته أو صورته أو موقعه. إسناد هذه الخطوة إلى محقق ميداني لا يُلغي مسؤوليتنا.


2. مَن نحن (المسؤول عن المعالجة)

المسؤول عن المعالجة DUSENS RESEARCH
العنوان المسجَّل N 91 Ali Khoudja, El Biar, Algeria (DZ)
جهة الاتصال الخاصة بالخصوصية +213 770 776 695

3. المعلومات التي نجمعها

نجمع فقط ما يلزم لتشغيل التطبيق وتسليم الاستقصاءات المكتملة إلى خادمنا الخلفي. نحن لا نعرض إعلانات ولا نستخدم حزم تطوير برمجيات (SDK) إعلانية أو تسويقية.

3.1 الحساب والهوية (مستخدمو التطبيق)

3.2 محتوى الاستقصاء

3.3 الموقع الدقيق (GPS)

عندما يُهيَّأ الاستقصاء لذلك، يجمع التطبيق الموقع الجغرافي الدقيق عبر GPS فقط أثناء استخدام التطبيق (في المقدمة). قد يُلتقَط الموقع عند بدء الاستقصاء، وأثناء الانتقال بين الصفحات، وعند الإرسال، وكـمسار موقع مزوَّد بطوابع زمنية أثناء الجلسة، وعند الطلب لسؤال موقع صريح — وقد يُشتَقّ منه أيضًا عنوان بريدي (الشارع، المدينة، المنطقة، البلد، الرمز البريدي) عن طريق الترميز الجغرافي العكسي. يُرفَق الموقع وأي عنوان مشتق بإجابة الاستقصاء. التطبيق لا يتتبّع الموقع في الخلفية.

3.4 الصور

عندما يقتضي الاستقصاء أدلة مصوّرة، يلتقط التطبيق صورًا، أو يتيح للمستخدم اختيار صورة موجودة من مكتبة الصور. لا يسجّل التطبيق مقاطع فيديو. قد تحتوي الصور الملتقطة على بيانات وصفية EXIF مضمَّنة (مثل طراز الجهاز ووقت الالتقاط، و — إن حفظتها الكاميرا — إحداثيات GPS). تأتي إحداثيات EXIF من كاميرا الجهاز، وليس من إذن الموقع الخاص بالتطبيق.

3.5 التسجيلات الصوتية

عندما يُهيَّأ الاستقصاء لالتقاط الصوت، يسجّل التطبيق صوت الجلسة (AAC/m4a) لأغراض مراجعة الجودة، مع طوابع زمنية تبيّن أي سؤال كان نشطًا. قد يلتقط هذا التسجيل أصوات الأشخاص المستقصَين والحاضرين. لا يسجّل التطبيق الصوت إلا أثناء فتحه في المقدمة، ولا يسجّل في الخلفية.

الموافقة على التسجيل. قبل أي تسجيل صوتي، يكون محققونا مدرَّبين على إبلاغ الشخص بأن الصوت يُسجَّل والحصول على موافقته. تسجيل شخص لم يوافق محظور بموجب سياستنا.

3.6 معلومات الجهاز والمعلومات التقنية

مع كل إجابة استقصاء نجمع: المنصة (iOS/Android)، إصدار نظام التشغيل، إصدار التطبيق، طراز الجهاز والشركة المصنِّعة، والمعرّفات التي تربط الإجابة بالحساب المُرسِل (بما في ذلك معرّف المستخدم) وبالجهاز/الجلسة. معرّف الجهاز هو UUID مبهم ينشئه هذا التثبيت من التطبيق ويخزّنه. يبقى ثابتًا عند تسجيل خروج محقق أو استخدام محقق آخر للتثبيت نفسه، ويُستبدل عند إعادة تثبيت التطبيق أو مسح بياناته بالكامل. وهو ليس معرّف عتاد ولا تتم مشاركته مع خدمات إعلانية. نحن لا نجمع معرّفات العتاد (مثل IMEI) أو معرّفات الإعلانات (IDFA/AAID).

3.7 رموز الإشعارات الفورية (مستخدمو التطبيق)

عندما يمنح مستخدم التطبيق إذن الإشعارات الخاص بنظام التشغيل، يحصل التطبيق على رمز إشعار فوري من Expo ويرسله عبر HTTPS إلى خادمنا الخلفي مع المنصة ومعرّف تثبيت ثابت. يربط الخادم الرمز بالمستخدم الموثَّق والمؤسسة والجهاز حتى يرسل إشعارًا في الوقت المناسب عندما يُعاد أحد ردود ذلك المستخدم للتصحيح. إذا رُفض الإذن، لا يُرسَل أي رمز؛ ويستمر التطبيق في العمل من خلال جلب الردود فقط.

الرمز هو معرّف توجيه مرتبط بالجهاز والحساب، وليس محتوى استقصاء. عند تسجيل الخروج أو تبديل الحساب، يطلب التطبيق إزالة الرمز باستخدام هوية الجلسة التي تنتهي. إذا كان الجهاز دون اتصال، يُسجَّل فشل الإزالة محليًا ويُعاد إجراؤها عندما تتم مصادقة الحساب المالك مرة أخرى؛ ويؤدي التسجيل الناجح تحت حساب جديد إلى إعادة إسناد الرمز. قد يعرض إشعار الجهاز معرّف/رمز الرد وسبب إرجاعه من المراجع، وفق إعدادات الإشعارات وشاشة القفل في الجهاز. لا تتضمن حمولة الإشعار إجابات الاستقصاء أو الوسائط أو الصوت أو بيانات GPS.

3.8 بيانات التشخيص والأداء وتقارير المشكلات

يستخدم التطبيق Sentry للإبلاغ التلقائي عن الأعطال والأخطاء، ويأخذ عيّنة من نحو 20% من تتبّعات الأداء. قد تتضمن هذه التقارير رسائل الخطأ وتتبّعات المكدّس، وسجلًّا للأحداث الأخيرة داخل التطبيق (“breadcrumbs”)، وسياق التطبيق/الجهاز، ومعرّف مستخدم مجزّأ ومستعار لربط التقارير. يقلل التجزئة من إمكانية التعرّف المباشر، لكنها لا تجعل المعرّف مجهولًا بصورة نهائية لا رجعة فيها.

إذا اختار مستخدم التطبيق الإبلاغ عن مشكلة، يتلقى Sentry أيضًا الوصف الذي يكتبه المستخدم، ولقطة تشخيصية تشمل معلومات التطبيق والإصدار والجهاز والاتصال وحالة المزامنة (بما فيها عدد العناصر المعلّقة والفاشلة ووقت آخر مزامنة ناجحة). ويمكن للمستخدم اختياريًا اختيار لقطة شاشة وإرفاقها. قد تحتوي لقطة الشاشة على بيانات شخصية أو بيانات استقصاء، ولا يمكن حجب محتواها تلقائيًا؛ لذلك يجب على المستخدم مراجعة الصورة المختارة قبل إرسالها.

نهيّئ Sentry لحجب الحقول الحساسة المسماة قبل الإرسال — بما في ذلك الرموز المميزة وكلمات المرور والبريد الإلكتروني والهاتف والعنوان وخطوط الطول والعرض ومعرّفات المستخدم والجلسة والرد والوسائط الدائمة — لكن هذا الترشيح يبقى ضمن أفضل الجهود. قد تظهر بيانات شخصية متبقية في النص الحر أو تتبّع المكدّس أو حقل غير معروف. خوادم Sentry موجودة خارج الجزائر؛ انظر القسم 11.

3.9 ما لا يصل إليه التطبيق تلقائيًا

لا يطلب التطبيق الوصول إلى جهات الاتصال أو التقويم أو الرسائل القصيرة/الرسائل أو سجل التصفّح أو معرّف الإعلانات في نظام التشغيل، ولا يجمع محتوى إشعارات التطبيقات الأخرى. لكن الاستقصاءات تُنشأ بصورة ديناميكية؛ ولذلك قد تحتوي الإجابات والنصوص الحرة والوسائط المختارة أو الملتقطة على معلومات شخصية أو مالية أو صحية أو أرقام هاتف أو معلومات أخرى يطلبها استقصاء معيّن. يُتعامل مع محتوى الاستقصاء هذا كما هو موضح في هذه السياسة.


4. كيف نستخدم المعلومات

الغرض أمثلة
تشغيل الاستقصاء مصادقة المستخدمين؛ تنزيل الاستقصاءات المسنَدة؛ تسجيل وإرسال الإجابات والوسائط والصوت والموقع؛ المزامنة عند عودة الاتصال.
جودة البيانات بيانات التنقّل/التوقيت، ومسار الموقع، وصوت الجلسة، تُستخدَم للتحقق من بيانات الاستقصاء المجمَّعة ومراجعتها.
إشعارات الردود في الوقت المناسب إرسال إشعار فوري اختياري عندما يعيد قرار المراجع أحد ردود المستخدم الموثَّق؛ وتظلّ عملية جلب الردود هي المرجع.
الأمن سجل تدقيق على الجهاز لأحداث الاستقصاء؛ كشف سوء الاستخدام والتحقيق فيه.
موثوقية التطبيق والدعم تقارير الأعطال/الأخطاء التلقائية وعيّنات تتبّعات الأداء وتقارير المشكلات التي يرسلها المستخدمون لتشخيص العيوب.

نحن لا نستخدم المعلومات للإعلان، أو إنشاء ملفات تعريف غير ذات صلة، أو البيع للغير.


5. الأساس القانوني للمعالجة (القانون 18-07)

بموجب القانون 18-07، تستند معالجتنا إلى:

البيانات الحساسة. قد تُعدّ التسجيلات الصوتية والصور بيانات حساسة بموجب القانون 18-07. ولا نجمعها إلا بموافقة الشخص المعني.


6. أذونات الجهاز التي نطلبها

الإذن السبب
الموقع (دقيق، أثناء الاستخدام) إرفاق إحداثيات GPS وعنوان اختياري بإجابات الاستقصاء.
الكاميرا التقاط أدلة بالصور للاستقصاءات.
الميكروفون تسجيل صوت الجلسة لمراجعة الجودة.
مكتبة الصور إرفاق صور موجودة كأدلة استقصاء (عبر منتقي النظام).
الإنترنت / الشبكة مزامنة الاستقصاءات والإجابات والوسائط مع خادمنا الخلفي.
الإشعارات تلقّي إشعارات إرجاع الردود الاختيارية؛ ويؤدي رفض الإذن إلى إبقاء التطبيق في وضع جلب الردود فقط.

يمكنك رفض أي إذن أو إلغاؤه من إعدادات الجهاز؛ وفعل ذلك يعطّل الميزة المرتبطة به (مثلًا، رفض إذن الموقع يمنع التقاط GPS).


7. كيف تُخزَّن المعلومات وتُحمى

أثناء النقل. يتواصل التطبيق مع خادمنا الخلفي عبر HTTPS المشفَّر.

على الجهاز.

7.1 التخزين المحلي وملفات تعريف الارتباط

يستخدم تطبيق الهاتف الأصلي هذا التفضيلات المحلية وقواعد البيانات غير المتصلة والملفات وتخزين المصادقة الآمن الموضّح أعلاه. لا يهيّئ رمز التطبيق الذي تمت مراجعته ملفات تعريف ارتباط للمتصفح أو ملفات إعلانية أو أدوات تتبّع إعلانية للويب. تعمل الإشعارات الفورية الاختيارية وميزة الإبلاغ عن مشكلة التي يبدأها المستخدم كما هو موضّح في هذه السياسة. يجب تقييم أي موقع ويب مستضاف بصورة منفصلة وفق إعدادات الموقع والاستضافة الخاصة به قبل تقديم أي ادعاء عن ملفاته أو تحديد ما إذا كان يحتاج إلى لافتة موافقة.

على خادمنا الخلفي. تُستضاف البيانات المُرسَلة في الجزائر لدى مزوّد خدمة معتمَد لهذا الغرض، بناءً على تعليماتنا وبموجب اتفاقية معالجة بيانات.

إذا فُقِد الجهاز أو سُرِق قبل مزامنة البيانات، فقد تُكشَف بيانات الاستقصاء المخزَّنة محليًا. يجب على مستخدمي التطبيق الإبلاغ عن الأجهزة المفقودة أو المسروقة على +213 770 776 695 فورًا.


8. مع مَن نشارك البيانات

نشارك البيانات فقط مع المستلمين أدناه. نحن لا نبيع المعلومات الشخصية.

المستلِم الدور الموقع الغرض البيانات المعنية
مضيف خادمنا الخلفي معالِج (بناءً على تعليماتنا) الجزائر تخزين ومعالجة الاستقصاءات والوسائط والحسابات المُرسَلة بيانات الاستقصاء المُرسَلة، بيانات الحساب، الموقع، الوسائط، الصوت
Sentry (Functional Software, Inc.) معالِج خارج الجزائر (الولايات المتحدة) الإبلاغ عن الأعطال/الأخطاء ومراقبة عيّنات الأداء وتقارير المشكلات التي يرسلها المستخدم تقارير الأخطاء وbreadcrumbs ومعرّف مستخدم مستعار مجزّأ وتشخيصات الجهاز/التطبيق والمزامنة ووصف المشكلة النصي ولقطة شاشة اختيارية يحددها المستخدم (ترشيح الحقول الحساسة حيثما أمكن؛ مع خطر متبقٍّ)
Expo / EAS معالِج خارج الجزائر (الولايات المتحدة) تحديثات التطبيق عبر الأثير (OTA) طلبات التحقق من التحديثات وبيانات الجهاز/التطبيق الوصفية
خدمة Expo للإشعارات الفورية معالِج خارج الجزائر تسليم إشعارات إرجاع الردود الاختيارية رمز الإشعار، المنصة/معرّف الجهاز، وحمولة الإشعار التي تحتوي على بيانات الرد وسبب المراجع
Apple Push Notification service / Firebase Cloud Messaging خدمة إشعارات المنصة خارج الجزائر (مناطق المزوّدين) تسليم الإشعارات إلى أجهزة iOS/Android عبر Expo رمز الإشعار وحمولة الإشعار اللازمة للتسليم

يلتزم معالِجونا بـاتفاقيات معالجة البيانات. يتلقى Sentry بيانات التشخيص ونص تقرير المشكلة وأي لقطة شاشة يختار المستخدم إرفاقها. وتتلقى خدمات الإشعارات الرمز والحمولة اللازمين لإرسال إشعار فوري؛ ولا تُرسَل إجابات الاستقصاء أو الوسائط أو الصوت أو GPS ضمن حمولة الإشعار. انظر القسم 11.


9. التشغيل دون اتصال والمزامنة

التطبيق يعمل دون اتصال أولًا (offline-first). تُخزَّن البيانات على الجهاز وتُرفَع إلى خادمنا الخلفي عند توفر اتصال؛ وإلى أن يحدث ذلك تبقى على الجهاز فقط. تُعاد محاولة عمليات الرفع تلقائيًا إذا انقطعت.


10. الاحتفاظ بالبيانات

يقتضي القانون 18-07 ألّا تُحفَظ البيانات الشخصية لمدة أطول مما هو ضروري للأغراض التي جُمِعت من أجلها.


11. نقل البيانات خارج الجزائر

تُخزَّن بيانات الاستقصاء وبيانات الحساب في الجزائر. ويضيف تسليم رموز الإشعارات الفورية نقلًا منفصلًا: يُرسَل الرمز والحمولة المحدودة إلى خدمة Expo للإشعارات الفورية، وعند الاقتضاء إلى Apple Push Notification service (APNs) أو Firebase Cloud Messaging (FCM)، الموجودة خارج الجزائر أو العاملة عبر مناطق مزوّدين خارج الجزائر. قد تحتوي الحمولة على معرّف/رمز الرد وسبب إرجاعه من المراجع لعرض الإشعار على الجهاز. لا تُنقل إجابات الاستقصاء أو الوسائط أو الصوت أو GPS ضمن حمولة الإشعار. ويتلقى Sentry بصورة منفصلة بيانات التشخيص التلقائية وعيّنات تتبّعات الأداء، إضافةً إلى النص الحر ولقطة الشاشة الاختيارية اللذين يرسلهما مستخدم التطبيق عمدًا من خلال الإبلاغ عن مشكلة. تُرشّح الحقول الحساسة المسماة حيثما أمكن، لكن لقطة الشاشة المرفقة لا تُحجب تلقائيًا. معرّف مستخدم Sentry مجزّأ ومستعار كما هو موضّح أعلاه.


12. حقوقك

بموجب القانون 18-07 يجوز لك أن تطلب الاطلاع على بياناتك، وتصحيحها، والاعتراض على معالجتها، وطلب حذفها، وسحب موافقتك في أي وقت (لا يؤثر السحب على المعالجة التي تمت بالفعل). لممارسة أيٍّ من هذه الحقوق، اتصل بـ**+213 770 776 695**؛ ونرد خلال المدة التي يقتضيها القانون، وقد نحتاج إلى التحقق من هويتك أولًا.

الأشخاص المستقصَون. بما أن الأشخاص المستقصَين لا يملكون حسابات، يمكن لشخص مستقصى يرغب في ممارسة حق ما أن يتصل بنا على +213 770 776 695؛ ونحدّد السجل المعني باستخدام تفاصيل مثل الاستقصاء والتاريخ والموقع. يجوز للشخص المستقصى سحب الموافقة التي منحها لمحقق عبر الاتصال بنا على الرقم نفسه.


13. خصوصية الأطفال

التطبيق أداة عمل لـالمستخدمين المعتمَدين البالغين وليس موجَّهًا للأطفال. نحن لا نجمع عن قصد بيانات الأطفال عبر حسابات المستخدمين.

القُصَّر كأشخاص مستقصَين. استقصاء القُصَّر خارج النطاق. محققونا مأمورون بـعدم استقصاء أو تسجيل أي شخص دون سن 18.


14. التغييرات على هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة. سنراجع تاريخ “آخر تحديث” أعلاه، وبالنسبة للتغييرات الجوهرية، سنقدّم إشعارًا داخل التطبيق. حيثما تستند المعالجة إلى الموافقة، فإن الاستمرار في الاستخدام لا يُشكّل بذاته موافقة على معالجة جديدة.


15. اتصل بنا


الملحق أ — ملخص البيانات التي نجمعها

يلخّص الجدول أدناه البيانات التي يجمعها التطبيق ومع مَن تُشارَك.

نوع البيانات يُجمَع يُشارَك مع الغرض مطلوب / اختياري مشفَّر أثناء النقل
الموقع الدقيق نعم الخادم الخلفي وظائف التطبيق مطلوب لاستقصاءات الموقع نعم
الموقع التقريبي نعم الخادم الخلفي وظائف التطبيق — نعم
العنوان (بالترميز الجغرافي العكسي) نعم (لأسئلة الموقع الصريحة) الخادم الخلفي وظائف التطبيق حسب التهيئة نعم
الصور نعم الخادم الخلفي وظائف التطبيق حسب ما يقتضيه الاستقصاء نعم
الموقع عبر EXIF الصورة نعم الخادم الخلفي وظائف التطبيق — نعم
الصوت (تسجيلات صوتية/أصوات) نعم الخادم الخلفي وظائف التطبيق حسب ما يقتضيه الاستقصاء نعم
المعلومات الشخصية (الاسم، البريد الإلكتروني، معرّف المستخدم) نعم الخادم الخلفي إدارة الحساب، وظائف التطبيق مطلوب نعم
نشاط التطبيق (الإجراءات داخل التطبيق، التنقّل، سجل التدقيق) نعم الخادم الخلفي وظائف التطبيق، جودة البيانات مطلوب نعم
رمز الإشعار الفوري ومعرّف التثبيت نعم، عند السماح بالإشعارات الخادم الخلفي ومزوّدو تسليم الإشعارات إشعارات إرجاع الردود في الوقت المناسب اختياري نعم
معلومات التطبيق والأداء (سجلات الأعطال/الأخطاء والتشخيص وعيّنات تتبّعات الأداء) نعم Sentry استقرار التطبيق مطلوب نعم
تقرير مشكلة (نص حر، تشخيصات الجهاز/المزامنة، لقطة شاشة مختارة اختيارية) فقط عندما يرسله المستخدم Sentry دعم المستخدم وتشخيص العيوب اختياري نعم
معلومات الجهاز أو التطبيق (التحقق من تحديثات OTA) نعم (غير معرِّفة للهوية) Expo وظائف التطبيق (التحديثات) مطلوب نعم
معرّفات الجهاز أو معرّفات أخرى نعم (معرّف تطبيق مُبهم خاص بكل تثبيت، إضافة إلى معرّفات المستخدم/الإجابة/الجلسة؛ بدون معرّفات عتاد/إعلانات) الخادم الخلفي وظائف التطبيق مطلوب نعم
المحتوى المُنشأ من المستخدم (الإجابات) نعم الخادم الخلفي وظائف التطبيق مطلوب نعم

يمكنك أن تطلب منا حذف بياناتك في أي وقت — انظر القسم 12.